" Você tem tempo conosco "
§ 1 Disposições gerais
1. Este Regulamento define as condições sob as quais o concurso "Você tem tempo conosco" (doravante denominado "Concurso") ocorre.
2. Os Regulamentos ("Regulamentos") constituem a base do Concurso e definem os direitos e obrigações dos seus participantes.
3. O concurso é organizado pela Agora SA , com sede em Varsóvia (código: 00-732), na ul. Czerska 8/10, inscrito no Registro de Empresários mantido pelo Tribunal Distrital da capital de Varsóvia, XIII Divisão Comercial do Registro do Tribunal Nacional, sob o número KRS 59944, NIP 526-030-56-44, com capital social totalmente integralizado de 50.937 .386.00, doravante referido como o " Organizador ".
4. Um parceiro da Competição e o fundador dos prêmios indicados no §4 sec. 3 é Reckitt Benckiser (Polônia) SA, com sede em Nowy Dwór Mazowiecki (05-100), Okunin 1, inscrita no Registro de Empresários mantido pelo Tribunal Distrital da capital de Varsóvia, 14ª Divisão Comercial do Registro do Tribunal Nacional sob o número KRS 93441, capital social no valor de: PLN 75.302.660 integralmente realizado, NIP 5310005448, doravante denominado “ Sócio ”.
5. O concurso será realizado através da Internet, no site do Organizador http://czterykaty.pl ("Site"), em duas partes:
a) parte I - serão aceitas inscrições para o concurso no período de 25/04/2013 a. até 14 de maio de 2013,
b) parte II - as inscrições do concurso serão submetidas à votação dos usuários do Site a partir de 22/05/2013 a partir da hora marcada. até 04/06/2013 por …
6. O Participante participa no Concurso desde o envio da candidatura para participação no Concurso até ao final do Concurso ou desistência antecipada da participação no Concurso. O participante pode participar de uma ou ambas as partes da Competição.
7. O júri, composto por representantes do Organizador e do Parceiro, supervisionará o bom andamento da Competição. O Júri supervisionará o desempenho do Organizador e do Parceiro em todas as obrigações decorrentes deste Regulamento.
§ 2 Participação na competição
1. Os participantes de cada parte do Concurso podem ser pessoas singulares, maiores de idade, com plena capacidade jurídica e com residência permanente no território da República da Polónia, que reúnam as condições fixadas no Regulamento. Menores de idade podem participar da Competição somente com o consentimento dos pais ou responsáveis legais. A participação no Concurso é gratuita.
2. Funcionários e representantes do Organizador e do Parceiro, bem como outras pessoas que participam na preparação e condução da Competição e seus familiares imediatos (ou seja, ascendentes, descendentes, irmãos, cônjuges, pais de cônjuges, pessoas que estão adotando e Vivendo juntos).
3. A adesão ao Concurso na forma especificada nos § 3 e § 4 do Regulamento equivale à aceitação do participante na íntegra. O participante compromete-se a cumprir as regras aí estabelecidas, bem como confirma que cumpre todas as condições que o habilitam a participar no Concurso.
4. A participação no Concurso, bem como os direitos e obrigações a eles relacionados, incluindo o direito de reclamar o prémio, não podem ser transferidos para outras pessoas.
5. Os dados pessoais dos participantes do Concurso serão processados de acordo com as condições especificadas na Lei de 29 de agosto de 1997 sobre a Proteção de Dados Pessoais (texto uniforme: Diário de Leis de 2002, nº 101, item 926, conforme alterado) apenas em para conduzir o Concurso, selecionar seus Vencedores, disponibilizar publicamente na Internet a lista de nomes e sobrenomes dos Vencedores do Concurso e premiá-los com os prêmios previstos neste Regulamento, e será removido imediatamente após o prazo para apresentação de reclamações sobre o andamento do Concurso. O Organizer é o administrador dos dados pessoais. Os dados pessoais dos Vencedores do Concurso serão fornecidos ao Parceiro para efeitos de transferência e implementação dos prémios previstos neste Regulamento.O fornecimento de dados pessoais é voluntário, mas a sua ausência impossibilita a atribuição do prémio do concurso. O Participante do Concurso tem o direito de aceder e corrigir os seus dados pessoais e de exigir a suspensão do seu processamento, eliminando-os da base de dados. O Organizador reserva-se para que os nomes e apelidos dos Vencedores do concurso sejam publicados como parte do anúncio dos resultados do concurso no site http://czterykaty.pl. O participante do Concurso compromete-se a publicar os dados referidos na frase anterior.O Participante do Passatempo tem o direito de aceder e corrigir os seus dados pessoais e de exigir a suspensão do seu processamento, eliminando-os da base de dados. O Organizador reserva-se para que os nomes e apelidos dos Vencedores do concurso sejam publicados como parte do anúncio dos resultados do concurso no site http://czterykaty.pl. O Participante no Concurso concorda em publicar os dados referidos na frase anterior.O Participante do Concurso tem o direito de aceder e corrigir os seus dados pessoais e de exigir a suspensão do seu processamento, eliminando-os da base de dados. O Organizador reserva-se para que os nomes e apelidos dos Vencedores do concurso sejam publicados como parte do anúncio dos resultados do concurso no site http://czterykaty.pl. O participante do Concurso compromete-se a publicar os dados referidos na frase anterior.
§ 3 O percurso da 1ª parte do Concurso
1. A condição para participação na 1ª parte do Concurso é o cumprimento dos requisitos estabelecidos no §2º do Regulamento e a apresentação da sua participação no Concurso de acordo com as regras deste número.
2. A tarefa do participante do Concurso é enviar um e- mail para o endereço [email protected] uma foto da sua própria cozinha e uma breve descrição do que o participante fará com o dinheiro economizado e 15 dias de folga graças à lavagem na máquina de lavar louça. O e-mail deve incluir o nome e sobrenome do participante da Competição.
3. A candidatura ao concurso deve ser enviada de forma a chegar ao servidor da Organizadora dentro do prazo para aceitação das candidaturas, referido no n.º 1 5 a). As inscrições que chegarem ao servidor do Organizador antes ou depois do prazo especificado acima não participarão da Competição.
4. Após o envio da candidatura ao concurso, o participante não pode efetuar quaisquer alterações. Cada participante pode enviar apenas uma inscrição para o concurso. No caso de o participante enviar mais do que uma candidatura a concurso para participar na Competição, será admitida a candidatura que foi enviada primeiro para o servidor.
5. Ao enviar fotos para o Concurso na forma especificada neste parágrafo, o participante do Concurso declara que as fotos não infringem a lei ou os direitos de terceiros protegidos por lei, incluindo direitos de imagem, e o participante do Concurso tem todo o direito de enviar fotos para o Concurso. e conceder permissão para sua publicação no Site.
6. Ao enviar fotos para o Concurso da maneira especificada neste parágrafo, o participante do Concurso declara que concorda em compartilhar publicamente as fotos no Site.
7. Em resultado da conclusão da 1ª fase do Concurso, o júri referido no § 1 sec. 7, até 22/05/2013, irá selecionar 8 finalistas cujas candidaturas ao concurso sejam consideradas as mais interessantes e que serão avaliadas pelos utilizadores do Portal na 2ª fase do Concurso.
§ 4 O andamento da segunda parte da Competição
1. Os participantes da 2ª fase do Passatempo podem ser utilizadores do Site que irão selecionar 4 vencedores da 1ª fase do Passatempo, utilizando o mecanismo de votação previsto na secção de concursos do Site.
2. A votação dos finalistas da 2ª fase realiza-se marcando a fotografia seleccionada e indicando na descrição a justificação da escolha. A condição para o reconhecimento de voto emitido é válida mediante a disponibilização de endereço eletrônico do participante da 2ª etapa.
3. Em resultado da conclusão da 2ª fase do Concurso, o júri referido no § 1 sec. 7, selecionará até 06/06/2013:
a) quatro laureados do concurso de entre os participantes que submeteram os seus trabalhos e obtiveram o maior número de votos na 2ª fase do concurso,
b) cinco utilizadores com votos válidos na segunda fase do concurso, e cujas justificações sejam consideradas pelo júri as mais interessantes.
§ 5 Vencedores e prêmios na competição
1. Os prêmios do Concurso são:
a) para cada um dos 4 vencedores do concurso referidos no § 4 seg. 3 a) - prémio em espécie - máquina de lavar louça modelo Electrolux … e parte do prémio em dinheiro no valor de 10%, destinada a cobrir o imposto sobre os prémios do Concurso;
b) para cada um dos 5 participantes da 2ª fase do Concurso, referido no § 4 sec. 3 b) - Modelo de liquidificador Electrolux …
2. Cada participante pode receber um prêmio no Concurso.
3. A parte monetária dos prêmios referidos na seção 1 a), não é pago aos vencedores, mas é pago pelo Fundador à conta da administração fiscal competente para o imposto sobre as pessoas singulares devido ao ganhar em concursos.
4. Os dados dos vencedores do concurso (nome e apelido) serão publicados no site http://czterykaty.pl em …
5. O Fundador contactará os vencedores através do endereço de correio eletrónico disponibilizado no formulário de candidatura, para a emissão dos prémios, o mais tardar até 31.07.2013.
6. Se o Vencedor do Concurso não cumprir qualquer uma das condições estabelecidas nos § 2, 3 e 4 do Regulamento ou não receber o prémio que lhe foi atribuído no prazo de catorze dias úteis a contar do envio, o seu direito ao prémio expira.
7. O Organizador e o Parceiro não serão responsáveis pelas consequências do não fornecimento ou fornecimento de dados falsos ou desatualizados pelo Vencedor, impedindo que o prêmio seja concedido a ele.
8. Os prémios do concurso serão emitidos apenas na forma especificada no presente Regulamento, sem possibilidade de pagamento do seu equivalente em dinheiro ou de troca por outro prémio em espécie.
9. Em caso de caducidade do direito ao prémio, este permanece à disposição do Fundador
§ 5 Reclamações
1. Reclamações relativas a assuntos relacionados com a organização do Concurso devem ser apresentadas por escrito, com justificação à Organização, no seguinte endereço: AGORA Czasopisma, ul. Czerska 8/10, 00-732 Varsóvia, com a anotação "Você tem tempo conosco" no prazo de 30 dias a partir do final da Competição.
2. As reclamações relativas à emissão de prêmios no Concurso serão aceitas pelo Fundador até 31/08/2013 para o seguinte endereço: Reckitt Benckiser (Polônia) SA, Nowy Dwór Mazowiecki (05-100), Okunin 1.
3. As reclamações devem ser apresentadas pessoalmente ou por correio registado (neste caso, a data do carimbo do correio é decisiva para a apreciação da reclamação).
4. Reclamações enviadas fora do prazo não serão consideradas. As reclamações serão consideradas no prazo de 21 dias a partir da data de seu recebimento, e o participante da Competição será informado sobre seus resultados por escrito para o endereço fornecido na reclamação.
§ 6 Disposições Finais
1. O Regulamento do Concurso encontra-se disponível durante o seu período de realização na sede do Organizador e no site http://czterykaty.pl, nas páginas da secção do concurso.
2. Todas as informações sobre o Concurso contidas nos materiais promocionais e publicitários são apenas para fins informativos. Apenas as disposições deste Regulamento são juridicamente vinculativas. Nas matérias não previstas no Regulamento, aplicam-se as disposições do Código Civil.
